Jhumpa Lahiri, in London als Tochter bengalischer Eltern geboren, ist in den USA aufgewachsen und schreibt ihre Romane und Erzählungen auf Englisch. Mit ihrer Familie hat sie dagegen immer Bengalisch gesprochen. Als sie 1994 einen längeren Urlaub in Italien verbringt, verliebt sie sich Hals über Kopf in… die Italienische Sprache! Ihr neues Werk ist ein Experiment. Der durchaus unterhaltsame Bericht über das stürmische Liebesverhältnis entstand nach einem zweijährigen Aufenthalt in Rom und zwar auf Italienisch. Der Weg dahin war aber steinig. Das Ringen um die neue, bis jetzt ganz fremde Sprache, beschreibt die Autorin in emotionalen und poetischen Worten, ergänzt mit einem trockenen Humor und Selbstironie.
Jhumpa Lahiris Bücher kreisen immer wieder um die Themen Auswanderung und Entwurzelung, Fremdsein im eigenen Land, Fremdsein im eigenen Leben. Wie sehr dieses Lebensgefühl die Autorin selbst prägt, erfahren wir eindrucksvoll in diesem schmalen Band. [jw]

Mehr zu diesem Titel im MEDIENKATALOG der Stadtbibliothek.